[PCE] World Jockey

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

[PCE] World Jockey

Message non lu par MooZ »

(Promis je vais mettre une description)

Voici le script (temporaire)

Code : Tout sélectionner

<?xml version="1.0" encoding="shift_jis"?>
<script>
<bloc bank="0x1a" table="0x585d"/>
<text id="0" y="0x83" x="0x1" address="0x5668" offset="0x35868" length="6">
カモノネキ゛
</text>
<text id="1" y="0x3" x="0x2" address="0x566f" offset="0x3586f" length="8">
ハ゜フォ-マンス
</text>
<text id="2" y="0x83" x="0x2" address="0x5678" offset="0x35878" length="8">
キンク゛コンク゛
</text>
<text id="3" y="0x3" x="0x3" address="0x5681" offset="0x35881" length="8">
イ-ク゛ルコ゛-
</text>
<text id="4" y="0x83" x="0x3" address="0x568a" offset="0x3588a" length="5">
ハイテック
</text>
<text id="5" y="0x3" x="0x4" address="0x5690" offset="0x35890" length="6">
リキハ゜ワ-
</text>
<text id="6" y="0x83" x="0x4" address="0x5697" offset="0x35897" length="8">
フ゜リンスメロン
</text>
<text id="7" y="0x3" x="0x5" address="0x56a0" offset="0x358a0" length="7">
エクスフ゜レス
</text>
<text id="8" y="0xa3" x="0x1" address="0x56a8" offset="0x358a8" length="9">
テ゛ィスコホ゛-イ
</text>
<text id="9" y="0x23" x="0x2" address="0x56b2" offset="0x358b2" length="8">
サクラタイカ゛-
</text>
<text id="10" y="0xa3" x="0x2" address="0x56bb" offset="0x358bb" length="6">
テンカウント
</text>
<text id="11" y="0x23" x="0x3" address="0x56c2" offset="0x358c2" length="8">
フ゛ル-ク゛ラス
</text>
<text id="12" y="0xa3" x="0x3" address="0x56cb" offset="0x358cb" length="a">
ミスタ-タ゛-ヒ゛-
</text>
<text id="13" y="0x23" x="0x4" address="0x56d6" offset="0x358d6" length="5">
モモタロ-
</text>
<text id="14" y="0xa3" x="0x4" address="0x56dc" offset="0x358dc" length="9">
インタ-ラフ゜タ-
</text>
<text id="15" y="0x23" x="0x5" address="0x56e6" offset="0x358e6" length="7">
アイアンホ-ス
</text>
</bloc>
</script>

Hiei-

Re: [PCE] World Jockey

Message non lu par Hiei- »

Code : Tout sélectionner

<?xml version="1.0" encoding="shift_jis"?>
<script>
<bloc bank="0x1a" table="0x585d"/>
<text id="0" y="0x83" x="0x1" address="0x5668" offset="0x35868" length="6">
Kamononegi
</text>
<text id="1" y="0x3" x="0x2" address="0x566f" offset="0x3586f" length="8">
Performance
</text>
<text id="2" y="0x83" x="0x2" address="0x5678" offset="0x35878" length="8">
King Kong
</text>
<text id="3" y="0x3" x="0x3" address="0x5681" offset="0x35881" length="8">
Eagle Go
</text>
<text id="4" y="0x83" x="0x3" address="0x568a" offset="0x3588a" length="5">
Hi-Tech
</text>
<text id="5" y="0x3" x="0x4" address="0x5690" offset="0x35890" length="6">
Riki Power
</text>
<text id="6" y="0x83" x="0x4" address="0x5697" offset="0x35897" length="8">
Prince Melon
</text>
<text id="7" y="0x3" x="0x5" address="0x56a0" offset="0x358a0" length="7">
Express
</text>
<text id="8" y="0xa3" x="0x1" address="0x56a8" offset="0x358a8" length="9">
Disco Boy
</text>
<text id="9" y="0x23" x="0x2" address="0x56b2" offset="0x358b2" length="8">
Sakura Tiger
</text>
<text id="10" y="0xa3" x="0x2" address="0x56bb" offset="0x358bb" length="6">
Ten Count
</text>
<text id="11" y="0x23" x="0x3" address="0x56c2" offset="0x358c2" length="8">
Blue Grass
</text>
<text id="12" y="0xa3" x="0x3" address="0x56cb" offset="0x358cb" length="a">
Mister Derby
</text>
<text id="13" y="0x23" x="0x4" address="0x56d6" offset="0x358d6" length="5">
Momotaro
</text>
<text id="14" y="0xa3" x="0x4" address="0x56dc" offset="0x358dc" length="9">
Interrupter
</text>
<text id="15" y="0x23" x="0x5" address="0x56e6" offset="0x358e6" length="7">
Iron Horse
</text>
</bloc>
</script>

Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

Re: [PCE] World Jockey

Message non lu par MooZ »

D'autres noms en vrac:
カモノネギ   
パフォ-マンス 
キングコング  
イ-グルゴ-  
ハイテック   
リキパワ-   
プリンスメロン 
エクスプレス  
ディスコボ-イ 
サクラタイガ- 
テンカウント  
ブル-グラス  
ミスタ-ダ-ビ-
モモタロ-   
インタ-ラプタ-
アイアンホ-ス 
ト-ワダブル  
コバンダネ   
コズモギャング 
サンドランド  
ソルバルウ   
サンダ-セプタ-
エビルスト-ン 
オ-ズ     
カットエイジ  
ホクトサクラ  
エ-クイック  
マキノミニマム 
サインハゴ-  
アナコンダ   
アキタコモチ  
レッドアロ-  
オンセンタマゴ 
メタルホ-ク  
マッピ-    
バ-ニングホ-ス
システムツ-  
ハナカラボタモチ
アズマト-スト 
マルアゲアトラス
サモアリ-ナ  
イソギンチャク 
ウヒョウヒョ  
スル-オ-ダ- 
サッカ-ボ-ル 
ユキノサンゴハン
ゴ-ルドシチュ-
ジョッピンカル 
ハチノケンジロ-
ホリノウチナ- 
ミスタ-ボンビ 
サクラフブキ  
ワルキュ-レ  
ワギャンランド 
サンキンコウタイ
レインボ-エビス
ダイワカザン  
ヤエニュ-トリノ
ナントヘリオス 
ナンノムテキ  
リアルナバ-ソデ
メグロアルタ  
ダンスガスンダ 
オサムトジョ-ジ
アグリキャップ 
アイネスエンジン
オラヒオン   
フィルシ-ド  
ウナリツ-   
ス-パ-クリ-ム
ガンバリルドルフ
コウショウボ-イ
ハ-イセイコ  
シンサン    
タノムクロス  
タケホウキ   
スタ-サクラオ-
ハクヘイセイ  
サンカイケイオ-
エントランス

Hiei-

Re: [PCE] World Jockey

Message non lu par Hiei- »

カモノネギ => Kamononegi
パフォーマンス => Performance
キングコング => King Kong
イーグルゴー => Eagle Go
ハイテック => Hi-Tech
リキパワー => Riki Power
プリンスメロン => Prince Melon
エクスプレス => Express
ディスコボーイ => Disco Boy
サクラタイガー => Sakura Tiger
テンカウント => Ten Count
ブルーグラス => Blue Grass
ミスターダービー => Mister Derby
モモタロー => Momotaro
インターラプター => Interrupter
アイアンホース => Iron Horse
トーワダブル => Towa Double
コバンダネ => Kobandane
コズモギャング => Cosmo Gang
サンドランド => Sand Land
ソルバルウ => Solvalou
サンダーセプター => Thunder Ceptor
エビルストーン => Evil Stone
オーズ => Oz   
カットエイジ
ホクトサクラ => Hokuto Sakura
エークイック
マキノミニマム => Makino Minimum
サインハゴー
アナコンダ => Anaconda
アキタコモチ => Akita Komochi
レッドアロー => Red Arrow
オンセンタマゴ => Onsen Tamago
メタルホーク => Metal Fork
マッピー => Mappy
バーニングホース => Burning Horse
システムツー => System 2
ハナカラボタモチ => Hanakara Bodamochi
アズマトースト => Azuma Toast
マルアゲアトラス => Maruage Atlas
サモアリーナ => Samo Arena
イソギンチャク
ウヒョウヒョ
スルーオーダー => Through Order
サッカーボール => Soccer Ball
ユキノサンゴハン => Yukino-san Goban
ゴールドシチュー => Gold Stew
ジョッピンカル => Joppincal
ハチノケンジロー
ホリノウチナー
ミスターボンビ => Mister Bonbi
サクラフブキ => Sakura Fubuki
ワルキューレ=> Walküre (je mettrais plutôt "Valkyrie" mais ça n'engage que moi).
ワギャンランド => Wagan Land
サンキンコウタイ => Sankinkoutai
レインボーエビス => Rainbow Ebisu
ダイワカザン => Taiwakazan
ヤエニュートリノ
ナントヘリオス => Nanto Helios
ナンノムテキ => Nanno Muteki
リアルナバーソデ
メグロアルタ
ダンスガスンダ
オサムトジョージ
アグリキャップ => Agricap
アイネスエンジン
オラヒオン
フィルシード
ウナリツー  
スーパークリーム => Super Cream
ガンバリルドルフ => Ganbari Rudolph
コウショウボーイ
ハーイセイコ => Haiseiko
シンサン => Shinsan  
タノムクロス
タケホウキ
スターサクラオー
ハクヘイセイ
サンカイケイオー
エントランス => Entrance

Il en manque (en rouge), mais bon j'ai fait le plus gros et j'imagine que d'autres personnes pourront compléter.

J'ai pris le parti de ne pas traduire les noms, style "Onsen Tamago" car je n'en vois pas trop l'intérêt pour un tel jeu (tant que les noms sont "lisibles", je pense que ça sufit amplement) et surtout que certains noms ne se traduisent pas, genre "Haiseiko" vu que c'est le nom d'un vrai cheval donc on peut considérer ça comme un nom propre (même si ça a sûrement une signification à la base).

Répondre