Traduction de Star Ocean: à lire avant de poser des question

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Traduction de Star Ocean: à lire avant de poser des question

Message non lu par fikk » 18 févr. 2002, 10:41

Je vous demandrais juste de ne pas poser des questions tout le temps sur l'avancement de cette traduction, il y a une page faite pour ça sur le site.

PS: je sais que je m'y prends beaucoup à l'avance mais on est jamais assez prudent ... :-D

HELL
Les Ailes de L'enfer
Messages : 1523
Inscription : 16 févr. 2002, 01:00
Contact :

Message non lu par HELL » 20 févr. 2002, 01:40

d'accord :D :-D

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 21 févr. 2002, 13:09

Moi je suis pas d'accord, je suis bête et pas discipliné et je suis impatient aussi, ha et puis malpoli, donc je vois que vous faites Star Océan alors je vais venir vous agresser en mettant juste un post simple " Alors elle sort quand la vf ? " et je dirais même pas bonjour :-D

Mode d'emploi du ban facile, direct et efficace, des amateurs ? :)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Bes
Le super Dieu de la mort qui tue.
Messages : 596
Inscription : 14 févr. 2002, 01:00
Contact :

sans sujet

Message non lu par Bes » 21 févr. 2002, 16:26

non on va pas bannir pour sa, pas si vite, on va te faire souffrir avant, avec des questions qui tue, tu crévera doucement mais surement, le coup qui tue :eek: encore un autre :oops: et pour finir :o voilà, il te faudra du repos avant, et oublie pas de dire bonjour la prochaine fois, si non ça sera pire... :-P
L'avenir est le prétexte de tous ceux qui ne veulent rien faire dans le présent.

http://www.bessab.net

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 21 févr. 2002, 17:15

Salut ô maître vénéré, Bes grand traducteur devant l'éternel.
Moi humble insecte, être misérable ose t'envoyer chier :-D

----édition----
Je m'autocensure mais ce que je viens de faire est mal, et toi aussi Bes ^^ C'est un sujet sérieux ayant rapport à Star Océan alors tachons de le rester.
Mon premier message accompagnait celui de Fiquetpa en montrant ce qu'il ne fallait pas faire, à savoir
- Ne pas dire bonjour ( TRES IMPORTANT )
- Ne pas se renseigner en n'allant pas sur le site ou en ne lisant pas les questions déjà posées sur le forum
- Demander une traduction immédiate. On ( enfin ceux qui bossent sur Star Océan mais bon moi c'est pareil ) est à la disposition de personne et on fait ce qu'on peut ma foi :)
- Parler pour ne rien dire et / ou être malpoli du fait de l'impatience, des boutons sur la gueule qui partent pas, ou que sais je :-P
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Atarun
Amateur Suprême du Flood
Messages : 141
Inscription : 20 avr. 2002, 16:37
Localisation : Entre 400 et 500 m d'altitude.
Contact :

Avance

Message non lu par Atarun » 27 avr. 2002, 07:30

Remarquez, j'espère que ça va avancer plus vite maintenant qu'on est deux à bosser sur SO :-D
"La patience devient utile lorsqu'on en a assez pour ne pas souffrir d'en avoir besoin."
Nadia "Atarun" Cerezo

Avatar de l’utilisateur
panzakruel
Messages : 6
Inscription : 09 nov. 2002, 16:25
Contact :

Message non lu par panzakruel » 09 nov. 2002, 16:31

Moi j'ai envie de faire le relou et de poser une question...

Elle en est a où cette traduction ?! j'ai l'impression qu'elle a été abandonné... Image

( je pense pas qu'il y ait que moi qui me pose cette question :lol: )
ADT Soldier Image

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Message non lu par Pixel » 09 nov. 2002, 16:57

Non non elle est pas abandonnée, fiquetpa m'en a reparlé il n'y a pas longtemps. Et pour voir la progression, va voir ça:

http://www.bessab.net/projets.php?resol ... =starocean
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 09 nov. 2002, 18:26

Pour l'instant, si la traduction traine, c'est indépendant de notre volonté.

Avatar de l’utilisateur
panzakruel
Messages : 6
Inscription : 09 nov. 2002, 16:25
Contact :

Message non lu par panzakruel » 09 nov. 2002, 19:30

Oué c'est a cause de Dejap... ça fait presque plus de 8 mois qu'ils ont commencé ils vont jamais finir ou quoi :roll:
ADT Soldier Image

Avatar de l’utilisateur
S.O.R
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Messages : 1270
Inscription : 17 févr. 2002, 21:49
Localisation : Canapé histoire de glander
Contact :

Message non lu par S.O.R » 09 nov. 2002, 20:17

Ouais ben va le traduire du Japonais au français, on va rigoler
ZZzzzzzzzzZzzzzzzzzzzZzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZZZZZZzzzzzzzzz

Avatar de l’utilisateur
panzakruel
Messages : 6
Inscription : 09 nov. 2002, 16:25
Contact :

Message non lu par panzakruel » 09 nov. 2002, 21:57

Non mais si j'ai bien compris l'histoire, vous attendez que l'equipe de Dejap finisse la traduction japonais/anglais.. mais il me semble que j'ai déjà trouvé le jeu en anglais donc ché pas :/

Je dois surement me planter quelque part :oops:
ADT Soldier Image

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 09 nov. 2002, 22:07

Tu as dû trouver la versions sans les objets de traduits. Depuis les disques dur des gars de dejap ont fait "fleeesshbleag" et pleins de trucs on été perdu. Ils se la sont joué "Donnez-nous des sous pour réparer" Ca a été fait et ils sont en train de tout refaire à partir de ce qui a été récupéré.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
panzakruel
Messages : 6
Inscription : 09 nov. 2002, 16:25
Contact :

Message non lu par panzakruel » 09 nov. 2002, 23:53

Oué ms ils ont qu'a reprendre leur ancienne traduction ( si je l'ai trouvé je vois pas pk ils la trouveré pas ) et traduire les objets non ? au lieu de recommencer

Oué enfin ça parait un peu trop simple mon histoire :/
ADT Soldier Image

Avatar de l’utilisateur
Orphis
Yo-Plait
Yo-Plait
Messages : 737
Inscription : 21 févr. 2002, 19:08
Localisation : ICI
Contact :

Message non lu par Orphis » 10 nov. 2002, 01:08

en effet c'est trop simple
c'est pas que tu as l'ips que tu récupères tous les programmes que tu avais pu faire et toutes les notes que tu avais prises
donc ils doivent refaire une grande partie du hack
par contre pour la traduction c'est pas trop compliqué, il suffit de récupérer comme les textes jap ce de leur version traduite
mais ca reprend que la traduction du texte et pas ce qu'ils avaient pu corriger par la suite
c'est dommage

Avatar de l’utilisateur
JoBine111
Avocat du Diable
Messages : 159
Inscription : 06 août 2002, 08:25
Localisation : Devant mon ordi... il y a 6 heures
Contact :

Message non lu par JoBine111 » 10 nov. 2002, 07:54

Star ocean 1 ou 2... parce que moi le 2 je l'ai a coté de moi en anglais 8)
Each step I take
May it hurt May it ache
Leads me further
Away from the past
But as long as I breathe
Each smile in my bleak face
I'm on my way to find
Back to the peace of mind

Blind Guardian - The soulforged

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Message non lu par Jonath lé là » 10 nov. 2002, 08:17

le 1, pasque le 2 je l'ai en Français originale juste à coté de moi 8)
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 10 nov. 2002, 12:00

De toute manière c'est le script édité qui avait été perdu et qui avait demandé beaucoup de temps à Tomato :/
(demandez à GreatS si c'est pas long de relire tout le script d'un jeu pour faire quelque chose de nickel ;))

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 10 nov. 2002, 14:02

Je ne peux qu'approuver, et encore, des fois y reste des trucs, pas facile d'avoir quelque chos de niquel niquel.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
panzakruel
Messages : 6
Inscription : 09 nov. 2002, 16:25
Contact :

Message non lu par panzakruel » 11 nov. 2002, 13:11

Mais y'a personne qui est en contact direct avec Tomato pour savoir s'il a pas laché l'affaire ?
ADT Soldier Image

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 11 nov. 2002, 16:54

Ils ont pas laché l'affaire ;)
http://www.dejap.com

Avatar de l’utilisateur
panzakruel
Messages : 6
Inscription : 09 nov. 2002, 16:25
Contact :

Message non lu par panzakruel » 11 nov. 2002, 17:22

Voila une bonne nouvelle :)

Mnt je vais etre obliger d'user de mon influence pour les faire bosser plus vite Image
ADT Soldier Image

black_soul
Messages : 1
Inscription : 06 déc. 2002, 12:04

Message non lu par black_soul » 06 déc. 2002, 12:06

Euh... je voudrais bien trouver une version anglaise moi, personne ne sait ou je pourrais la trouver?

Avatar de l’utilisateur
Bitos
Super Floodeur
Messages : 247
Inscription : 01 mars 2002, 19:58
Localisation : Lille (France)
Contact :

Message non lu par Bitos » 06 déc. 2002, 12:49

Le topic porte bien son nom .....
J'ai lu au bas mot une dizaine de questions stupides .....
Vous faites un concours avec Jonathan ???

(Tiens pourquoi on l'entend plus lui, il a été banni ??)

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1211
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Message non lu par Dark Schneider » 07 déc. 2002, 18:02

Oui, oui! Il a (enfin) été banni! Et je ne dis pas ça par méchanceté! Il l'a bien mérité...
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité