Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Quelle réponse incroyable, j'ai honte de répondre par si peu de caractères et de ne pas me prosterner devant tant de connaissance, mais merci car je tenterai d'appliquer cette méthode à mon projet en cours sur PS Vita.

Bonsoir, Alors premièrement je m'y connais très peu en PS3 ou programmation, mais comme toi j'ai été confronté à ce problème. Pour une traduction, j'avais tenté ma chance sur des EBOOT.BIN de PS Vita qui sont en fait des fichiers SELF/ELF (je ne sais pas faire la différence). Il faut savoir que la P...

Désolé de ré-up mon propre sujet. J'entre dans la dernière ligne droite, il me reste un fichier de 6000 lignes de texte à vérifier. Après ça, je vais faire une beta-test. Je me donne jusqu'à fin Aout pour le patch, et fin Septembre pour les tests. S'il n'y a pas trop d'aléas, on pourrait voir quelqu...

Bonsoir, J'ai découvert ici la traduction de Tales of Eternia sur PSP en français, dont le patch est toujours en ligne sur votre site : https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=606 On voit qu'il y a toujours la batterie restante affichée en jeu https://i.imgur.com/KP7gQ9w.png Pour ceux que ça ennuiera...

Merci pour cette réponse complète, je ne voudrais pas abuser du temps de chacun donc je garde mes questions pour plus tard. Oui le EBOOT est un fichier zlib semblable à un exécutable. Vu que mes recherches dans les ressources étaient stériles j'ai pensé que le menu principal pouvait se cacher dans l...

Bonjour et merci pour votre intérêt. Hélas, RyleFury, je n'aurais jamais la prétention de dire que c'est une bonne traduction. Toutefois je me base sur des textes officiels (qui sont trop longs par rapport aux nombre de caractères autorisés) et sur le fait que je suis un fan de la série pour pouvoir...

Bonjour, Merci Kirashi, le problème est que même après de vaines tentatives pour trouver où est stocké le menu (en format graphique et visiblement pas en script) il m'a été impossible d'y parvenir. De même chez les anglophones qui s'y sont essayé. C'est effectivement une impasse technique. On parle ...

Bonjour, J'avance bien sur ma traduction, un patch sortira probablement vers la fin de l'été. Je ne vous en ferai bien sûr aucun crédit puisque j'avais pensé trouver un support ici, mais ce fut plutôt le néant. Ça procure un certain plaisir de se dire qu'on est le seul au monde à profiter du jeu en ...

C'est bon, je n'ai plus de problème c'est résolu avec l'outil Kuriimu.

Bonjour, Je regarde actuellement un portage des assets de Attack on Titan 2 depuis la version PC sur la PS Vita. Après avoir extrait le principal BIN qui contient les données de régions, j'ai des textures qui ont forcément une résolution différente. Ce sont des fichiers G1TG, par chance j'ai trouvé ...

Dur de te répondre, à l'époque où les 1ers mods ont été rendus possibles par le hack de la Vita, j'avais en effet une short liste de patchs qui sont sortis très vite en anglais : Dengeki Bunko Fighting Climax IGNITION Grisaia no Kajitsu Spinout! Grisaia no Meikyuu -Le Labyrinthe de la Grisaia- Grisa...

Oui la PS Vita doit être hackée, on doit doit avoir accès à la mémoire de stockage de la console (ce qui n'est possible qu'avec des "content manager" normalement) pour y installer un plugin : https://github.com/dots-tb/rePatch-reDux0 Pour revenir sur le hack, il s'effectue de manière logicielle et t...

https://i.imgur.com/nfPSbPa.jpg Bonjour à tous, Je ne suis ni un ROMhackeur, ni un prof d'anglais/espagnol/français, mais voilà je suis tombé sur des scripts qui ne demandent qu'à être traduits en FR sans forcement avoir de compétence pour réaliser un patch. Explications : Sur PS Vita, les jeux son...

Salut, Ce sont toutes les joies du ROMhacking. Le fichier n'est pas forcément crypté mais c'est un binaire qu'il faut ouvrir avec un éditeur hexadécimal, rechercher les 'string' qui contiennent le texte en anglais, traduire, remplacer et surtout débugger car parfois il ne faut pas dépasser un certai...

Ne serait-il donc pas judicieux de se rapprocher des teams :
- Deep Dive Translation pour leur traduction en Italien qui est en phase de Beta-Test depuis la fin d'année 2018
- Artema Translation pour leur patch Espagnol sorti en Février 2019
Avec ce que vous avez de texte et graphs ?

Cool c'est tout frais Je vais mentionner une triple traduction en cours sur PSP : The Legend of Heroes - Trails from Zero (100% traduit / 40% romhack) The Legend of Heroes - Trails to Azure (81% traduit / 0% romhack) The Legend of Heroes - Trails to Infinity (30% traduit / 20% romhack) Qui est en fa...

Yo,
Connaissiez vous cet outil ?
kuriimu
kukkii
karameru
Et si oui qu'en pensez vous ?

Je passe de temps en temps pour lire vos travaux, et je serais ravi d'avoir servi à relayer cette news si elle trouve son utilité parmi vous.
Bonne continuation.

Bonsoir à tou(te)s
Quelles sont les news sur ce projet ? L'été a t-il fait fructifier ou au moins bourgeonner un petit peu ?

Alors là je suis content, c'est bien ça ! :razz: J'ai aussi trouvé le post du Patch capturé à la date du 03/09/2014 : https://web.archive.org/web/20141203214829/http://www.projectdiva.fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=147 Donc dans ma grande bonté et euphorie je vous partage des liens potentiellement uti...

Bonjour à vous, Je cherche activement le patch FR du jeu Hatsune Miku Project Diva 2nd# (Le # veut dire "low price edition" qui correspond à une version spéciale de l'UMD) Ledit patch s'appelle donc : Diva FR Patch Installer v3.1 Official (Sonic DX from ProjectDIVA.Fr) par DarkCenobyte J'ai la preuv...

Bonjour à tous, Merci pour ces nouvelles, Pinktagada, ça me réjouit vraiment que les affaires reprennent malgré tous ces pépins. Si tu te rappelles, je m'étais proposé sur l'ancien forum psp.traduction.org et je continue de m'enthousiasmer pour ce projet. La patience sera comme d'habitude la meilleu...