Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Tu as raison Noug, c'est bien la règle, même si c'est franchement une règle à la con.

Pour moi c'est un débat sans fin, donc je me suis pas mouillé et j'ai laissé Ryusan décider sachant que les deux me conviennent

Maintenant qu'on a toutes les infos sur les zones écrites dans la RAM, il va nous falloir trouver chaque pointeur de chaque texte afin de les modifier. On va prendre un texte en exemple avec Ciel Nosurge une fois de plus. Je trouve un texte à l'adresse 0x4B0EC8 du fichier. Le texte fait donc partie ...

EDIT : Je viens de voir que la PS3 utilisait le Big endian, attention à ça. La PS3 utilise aussi une architecture 64 bits à l'inverse de la PS Vita qui utilise du 32 bits. Ca veut dire que tous les pointeurs seront stockés sur 8 octets au lieu de 4. Il faudra t'adapter par rapport à ce que j'ai mis ...

N'ayant pas de PS3 jailbreak, je ne peux pas vérifier moi-même, mais je suis étonné que le jeu patché ne se lance pas.

Le jeu se lance sur PS3 ? Ca fait quoi exactement ?

Ok pour la première. La seconde j'avais mis la même chose que toi au départ, mais Antidote n'est pas d'accord. Je reste perplexe mais ça doit être une règle de français bien obscure (voir image en bas du message). La 3ème nous avions déjà corrigé. L'avant dernière ne me choque pas, je vois parfaitem...

Corrigé ^^

Bien sûr, le patch est bien trop lourd, mais au lieu de l'héberger sur la TRAF, tu peux leur demander de mettre le lien vers le patch à la place (ou même ce topic).

C'est cool que tu aies trouvé
Faudrait vérifier le jeu en entier sur OPL maintenant, par toi ou quelqu'un d'autre, même si c'est long.
Après ça, au moins ton patch sera stable et tu pourras demander à le mettre sur la TRAF

Le "Ssd function warning" est un avertissement de l'émulateur, ce n'est pas important. Il y a un truc qui cloche dans ce que t'as fait en reconstruisant les fichiers ou avec cette vidéo. Je te laisse chercher pour le moment. EDIT : Il n'est pas non plus impossible que cela provienne d'un fichier tro...

Cela signifie qu'à l'adresse 0x002F47F0 de la RAM, il y a une instruction qui va lire une donnée. Ici, tu as une erreur car il tente de lire à l'adresse 0x6 de la RAM, ce qui est interdit. Le problème provient donc de la valeur 0x6 qui a été prise quelque part. Le moyen le plus sûr de comprendre le ...

Xenosaga fonctionne avec le Mode 2 activé sur OPL sinon. Si ça ne marche pas comme ça, c'est pas la peine d'aller plus loin.

Si ça fonctionne sur émulateur et non sur PS2, c'est qu'il y a soit une erreur de lecture (lecture à une adresse qui n'existe pas) soit d'alignement des données. Noug, faut que tu vérifies si tu obtiens une erreur quand tu rentres dans la salle sur le journal de l'émulateur, auquel cas ce sera une e...

Les ralentissements proviennent certainement de la configuration des plugins. Faut que tu vérifies les différences entre le 1.4 et le 1.6 et que tu testes différentes configs. Pour le plugin graphique, le mode hardware est moins stable mais beaucoup plus rapide par exemple. A mon avis, l'erreur de l...

J'imagine que tu as généré les fichiers iml de chaque couche afin de construire l'ISO avec un autre logiciel. Cet autre logiciel n'a fait que concaténer les deux couches sans chercher à comprendre.

J'ai trouvé le souci. Un DVD double couche contient en fait deux DVD simple couche concaténés. La première couche est toujours lue à partir de l'adresse 0x8000 du fichier, car c'est ce que définit la norme ISO9660. Les 0x8000 premiers octets ne sont pas utilisés. Cette couche contient le Primary Des...

Moi je dis, continue à nous faire rire Brutapode89 x)

La Bible a été traduite plusieurs fois et donc même si "vous serez comme des dieux" est assez courant, on y trouve aussi "vous serez tels des dieux". Et c'est plus classe je trouve. J'ai vérifié ma Bible et j'obtiens ça de mon côté : "Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne ...

C'est clairement un problème avec la seconde couche. Apache v1.1 ne la reconnaît même pas. Je vais vérifier ça cet aprem

On dit bien "Qui aurait pensé que tu ferais une chose pareille." donc ça me paraît correct. Et pour le premier screen, la première phrase est bien une question.

Je vérifierai le problème à l'occasion et je te dirai. J'ai encore tellement de choses à faire...
Mais je vois que ce problème t'embête depuis un moment, alors je t'aiderai quand j'aurai un peu de temps.

D'après les erreurs, ça ressemble clairement à un problème de DVD9 (DVD double couche). Comment tu reconstruis la seconde couche exactement ?

@Noug. Corrigé pour la première. Tu as raison pour la seconde, j'ai mis "Alors ça ne devrait pas me tracasser plus que ça..." qui est bien plus approprié. @Inexpugnable Bien sûr, c'est ce qu'on fait tout le temps naturellement, sinon la traduction ne ressemblerait à rien. Mais oui, j'ai bien fait co...

Je ne suis qu'une lâche me fait trop bizarre sérieux, mais j'ai discuté avec quelques femmes qui diraient bien "une". Je trouve ça si moche mais je vais le corriger. ^^ Le second j'ai laissé délibérément "ami" car c'est un terme général qui peut aussi bien définir un homme qu'une femme. "Si tes amis...